Så här kommenterar författaren Hans Gustafsson upphovet till diktsamlingen "13 lögner och en förbannad dikt":
– Jag hittade dikterna jag skrev på 1980-talet, när jag städade vinden hemma på gården. Egentligen hade jag inte tänkt ge ut dem, jag menar, vem läser en diktsamling? Men sen kom min goda vän Britt-Louise Morell på att vi kunde översätta dem med Google translate och när vi gjorde det blev de genast mycket roligare! Det var det som fick mig att ge ut dem, säger Hans Gustafsson, till vardags anställd som kommunikatör på Boverket i Karlskrona.
På varje vänstersida finns originaldikterna – på högersidorna Google translate.
